Bíblia en Valencià Mateu 3

Predicació de Joan Baptista

1 Per aquells dies es va presentar Joan Baptista, que predicava en el desert de Judea 2 dient:

—Convertiu-vos, que el Regne del celt és a prop.u

3 De Joan parlava el profeta Isaïes quan deia:

És la veu d’un que crida en el desert:

Prepareu el camí del Senyor,

aplaneu les seues rutes.v

4 Joan duia un vestit de pèl de camell i portava una pell a la cintura;w el seu aliment eren llagostes i mel silvestre.x 5 Anaven a trobar-lo gent de Jerusalem, de tot Judea i de tota la regió del Jordà, 6 confessaven els seus pecats i es feien batejar per ell al riu Jordà.y

7 Quan Joan veié que molts fariseus i saduceusz hi anaven perquè els batejara, els va dir:

—Cria d’escurçons!a Qui vos ha dit que vos escapareu del juí que s’acosta?b 8 Doneu els fruits que demana la conversió, 9 i no vos confieu pensant que teniu Abraham per pare;c vos assegure que Déu pot fer eixir fills a Abraham fins i tot d’estes pedres. 10 Ara la destral ja és arran de la soca dels arbres, i tot arbre que no dóna bon fruit és tallat i llançat al foc.d 11 Jo vos batege amb aigua perquè vos convertiu; però el qui ve després de mi és més fort que jo, i jo no sóc digne ni de portar-li les sandàlies: ell vos batejarà amb l’Esperit Sante i amb foc. 12 Ja té la pala a les mans per ventar el gra de l’era;f arreplegarà el blat i l’entrarà al graner, però cremarà la palla en un foc que no s’apaga.g

Baptisme de Jesús

(Mc 1,9-11; Lc 3,21-22; Jn 1,32-34)

13 Llavors Jesús vingué de Galilea i es va presentar a Joan, vora el Jordà, a fer-se batejar per ell. 14 Però Joan s’hi oposava, dient:

—Sóc jo el qui necessita ser batejat per tu, i tu véns a mi!

15 Jesús li respongué:

—Deixa’m fer, ara. Convé que complim d’esta manera tota justícia.h

Aleshores Joan el deixà fer.

16 Un colp batejat, Jesús va pujar de l’aigua. Llavors davant d’ell el cel s’obrí,i i Jesús veié l’Esperit de Déu que baixava com un colomj i venia damunt d’ell. 17 I una veu digué des del cel:

—Este és el meu Fill, el meu estimat, en qui m’he complagut.k

Mateu
<
3
>

t3,2 D’acord amb el costum jueu, que evita de pronunciar el nom de Déu, l’Evangeli segons Mateu usa quasi sempre Regne del cel en lloc de Regne de Déu; les úniques excepcions són 6,33; 12,28; 19,24; 21,31.43.

u3,2 Jesús començarà la seua predicació amb el mateix anunci: 4,17 nota c (= Mc 1,15). Vegeu també 10,7. Sobre el tema de la conversió, vegeu Ac 2,38+.

v3,3 Is 40,3.

w3,4 Vestit característic dels *profetes: 2Re 1,8 (Elies); Za 13,4. Vegeu Mt 11,8-9.

x3,4 Joan porta una vida de gran austeritat (11,18).

y3,6 El *baptisme de Joan és un signe extern que ha d’anar unit a la conversió i al reconeixement davant de Déu dels propis pecats (vegeu Lv 5,5-6; Dn 9,4-19; Ne 9,6-37; Ba 1,15-2,10).

z3,7 Vegeu Vocabulari: fariseus i saduceus.

a3,7 12,34; 23,33.

b3,7 Joan Baptista insistix en el juí final i imminent de Déu (v. 10). Jesús, el Salvador (1,21), proclama que Déu és Pare de tots els hòmens (5,45).

c3,9 Jn 8,33-40; Rm 9,7-8.

d3,10 7,19; Jn 15,6.

e3,11 Ac 1,5; 11,16; 19,2-4. Jesús, el Messies, vindrà després de Joan.

f3,12 Is 41,16; Jr 15,7.

g3,12 La imatge de la sega i la tria del gra és freqüent en la Bíblia per a parlar del *juí de la fi dels temps (Is 27,12; Jl 4,13). Vegeu Mt 13,30.

h3,15 L’Evangeli segons Mateu usa sovint el terme justícia per a designar la fidelitat total a la voluntat de Déu. Vegeu encara 5,6.10.20; 6,1.33; 21,32.

i3,16 Ez 1,1; Ap 4,1; 19,11. Cel i terra s’unixen; Déu entra en relació amb els hòmens.

j3,16 Gn 1,2; Is 11,2; 42,1.

k3,17 Les paraules que vénen del cel recorden diversos textos bíblics que tenien un sentit messiànic (2Sa 7,14; Is 42,1; Sl 2,7). Vegeu Gn 22,2. Trobem una frase molt semblant en l’escena de la transfiguració: Mt 17,5 (= Mc 9,7 = Lc 9,35). Vegeu també Mt 2,15 nota h; 12,18.

Bíblia en Valencià - Una iniciativa de laparaula.com
Com puc col·laborar?